為講好北京故事、傳遞北京聲音，展示北京高質量發展的重要舉措和成效，幫助在京外國機構、外籍人士更好了解北京，讀懂北京，市外辦翻譯中心與北京第二外國語學院中國公共政策翻譯研究院聯合推出“讀懂北京 每日一詞”系列，從北京市《政府工作報告》配套名詞解釋中精心選取37個年度政策熱詞，并翻譯發布權威英文譯法
“六鏈五群”產業布局
The 6/5 Industrial Framework
是指京津冀三地深化協同創新和產業協作的重點，“六鏈”即氫能、生物醫藥、工業互聯網、高端工業母機、新能源和智能網聯汽車、機器人等6條重點產業鏈；“五群”即集成電路、網絡安全、生物醫藥、電力裝備、安全應急裝備等5個具有競爭力的先進制造業集群。目前，三地已協同編制完成6條重點產業鏈圖譜，生命健康、電力裝備產業集群入選國家先進制造業集群名單。
This framework encompasses six industries - hydrogen energy, biomedicine, IoT, high-end machine tools, new energy vehicles and intelligent connected vehicles, and robotics - and five advanced manufacturing industry clusters for integrated circuits, cybersecurity, biomedicine, electric power equipment, and equipment for safety and emergency response.
Such a framework provides a strategic focus for enhanced innovation and collaboration across the Beijing-Tianjin-Hebei region. Notably, detailed roadmaps have already been finalized for the growth of the six key industries, thanks to joint efforts by the three regions. Additionally, two industry clusters, life sciences and health, along with electric power equipment, have been included in the national list for advanced manufacturing clusters.
