為講好北京故事、傳遞北京聲音，展示北京高質量發展的重要舉措和成效，幫助在京外國機構、外籍人士更好了解北京，讀懂北京，市外辦翻譯中心與北京第二外國語學院中國公共政策翻譯研究院聯合推出“讀懂北京 每日一詞”系列，從北京市《政府工作報告》配套名詞解釋中精心選取37個年度政策熱詞，并翻譯發布權威英文譯法
“城市更新”
Urban renewal
即對城市建成區城市空間形態和城市功能的持續完善和優化調整，嚴控大拆大建，嚴守安全底線，嚴格生態保護，是小規模、漸進式、可持續的更新。本市城市更新主要聚焦以下幾個方面：服務“四個中心”建設優化提升首都功能；城市公共空間、公共服務設施、市政交通等基礎設施系統完善；居民住房條件、小區環境及配套設施優化改善；老舊低效樓宇轉型升級；歷史文化街區保護利用；低效產業園區和老舊廠房改造更新等。
This refers to continuous efforts to improve and adjust the city's spatial organization and urban functions in the developed areas. Beijing will strictly control large-scale demolition and construction, implement strict safety standards, and rigorously protect the ecosystem. This renewal is small scale, incremental and sustainable. It focuses on the following: strengthening Beijing's position as "the four centers" and upgrading Beijing's functions as the capital; improving infrastructure such as urban public spaces, public service facilities and public transportation; optimizing residential housing conditions as well as the environs and supporting facilities of residential communities; upgrading old buildings and under- or mis-utilized buildings; protecting and utilizing historical and cultural areas; and transforming and renovating industrial parks and old industrial buildings.
